电影原版中文和英文区别

TIPS：本文共有 375 个字，阅读大概需要 1 分钟。

1、语言不同

原声电影的语言是使用原本的声音，例如泰语、英语、俄语、法语等，原本电影是什么语言就用什么语言

英语电影的语言是英语，不论这个以前是什么语言，都改为英语

国语电影用的则是国语，个别地区使用粤语。

2、配音不同

原声电影用的都是原配音或者不使用配音，并无改变

英语电影则使用的新配音演员，或者本身为英语电影

国语电影也用的新配音，或者本身为国语电影。

3、字幕不同

原声电影无字幕，或者为双语字幕，比如日语和汉语、俄语和汉语等

英语电影也为双语字幕，英语和汉语

国语电影的字幕为国语。

电影原版中文和英文区别

  台词在不同语言的节奏中，情绪渲染会有不同的表现。

   英语的台词节奏比较短促，更符合角色身份的语言逻辑

   而国语的台词节奏则更贴近我们的日常表达逻辑，更贴近观众对影片表达的接受心理，所以更能渲染国内观众的情绪。

小编精心整理的这篇内容：电影原版中文和英文区别，如果你看到此处请一定要收藏哦！