一盏烟雨半帘幽梦：诗意悠远的浪漫情怀

字面意思是：一封书信内充满了雾雨（忧伤的内容），使我的半间卧房内都是忧伤。古代常将雾雨称为烟雨，将卧房内的梦称为“一帘幽梦“，也就是说，烟雨中忧伤的在家里做梦。

烟雨，就是指像烟雾那样的细雨，如诗如梦。

幽梦，就是不被了解的梦。

一，半，数词，不想重复罢了，没有特别意思。

笺，是纸张帘，窗帘。两个量词显得有诗意，更象是描绘一个大家闺秀，坐在家里做梦。