东溪试茶录：一段茶文的译文探索

觥船相对百分空，京口追随似梦中。②

落纸云烟君似旧，盈巾霜雪我成翁

春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。③

领略溪山须妙语，小迂旌节上凌风。④

【注释】 ①陆务观：即宋代诗人陆游，其字务观。②觥船：载酒船以觥引酒。百分：百事。京口：今江苏镇江。③茗叶：即白茶叶。宋·宋子安《东溪试茶录》：“茶之名者有七，一曰白茶叶，茶叶如纸，民间以为茶瑞。”福建武夷山产白茶叶。④凌风：此诗原注：“仆为建安宰，作凌风亭。”建安，福建地名。

【译文】 把酒相对，依依话别，回首往昔，竟是百事成空，当年在京口结伴同游、互相酬唱的情景已如旧梦。而今您挥毫染翰，云烟满纸，诗风雄健，仍不异昔日我却早已白发盈巾，满头霜雪，变成皤然衰翁。在这腊尽春回之际，梅花盛开，梢头已染成一片嫣红待您到任时，春光明媚，白茶叶也该争先吐出芽叶为您洗尘接风。人们领略闽中的溪山之胜还要靠您的妙语佳句，希望您稍微绕点路，到我建造的凌风亭题诗揽胜。

【集评】 元·方回：“原注‘仆为建安宰，作凌风亭’。此诗淳熙五年戊戌作，前诗隆兴元年癸未作，相去一十六年。放翁已入蜀而出，亦年五十四矣。”(《瀛奎律髓汇评》卷二十四)

清·查慎行：“起句犯牧之。”(同上)

清·纪昀：“格不高而吐属修整。”(同上)

今·马祖熙：“全诗前四句深情忆旧，后四句寓情于景，着笔不多，语言真挚。”(《宋诗鉴赏辞典》第908页)

【总案】 离情别绪驱使诗人展开艺术想象，写出动人诗篇。难得的是寄慨深沉而不颓唐，反以雄放的句子表现出壮志未酬的意绪。全篇自然浑成。纪昀所云“吐属修整”甚是，但决非“格不高”