新技术助力绿色出行：巧手匠人打造环保交通工具 文言文中的意思是：以新技术为助力，巧手匠人制造环保交通工具。

两层含义：

1、“然”，表示前面一事已告一段落。“后”，下面的一句文言文表示前事的发展状况。“然后”可译为从那以后或从此以后。

2、“然后”连译表示事情的转折。“然后”直译为然后。