王阳明文录第4篇译文：寄诸用明的信：花开万叶中的华美太露

原文标题：《王阳明全集》第四卷《文录一》第5篇，《寄诸用明》

写作时间：明正德六年（1511）

写作背景：诸用明是王阳明的妻弟，才华横溢，却不求仕途。但有一次他在给王阳明的信中提到自己的两个儿子参加了科举考试，王阳明担心这样可能会不利于两位侄儿的健康成长，耽误他们的未来，于是专门给诸用明写下此信，提醒了一番。

阅读提示：笔者撰写译文时尽量避免翻译所产生的刻板生硬感，力求语言通畅自然，传达清楚阳明真意，而不过分拘泥于原文字句。对于古文阅读能力较弱的人，建议先通读译文，然后再搜索原文阅读，效果最佳。

译文：收到你的来信，足以了解你近来学问的增长情况，非常高兴！儒家君子只怕学业没有长进，至于科举功名的获取是早还是晚，无需太过在意。况且我平时对于贤弟你的期望，本来是远大于此的，没想到你竟也有意于此事吗？等考上的时候，请报我知道。

阶、阳两位侄儿，听说去年都参加了科举考试，并非我不喜欢年轻人有如此志向，然而我心里对此事实在是不以为然的。试想，万一这次一举中第，让他们少年得志，岂不是可能要误了他们一生吗？凡是资质出色的年轻人，必须让他们韬光养晦，厚积薄发。这就像天地之“气”，若不先聚拢在一起，就不能发散流行、化育万物。天地之“气”尚且遵循“韬光养晦，厚积薄发”的道理，何况人呢？再比如：花开万叶，表面上看起来非常华美，但却无法结出果实，这就是因为其精华都过早地浪费在华美的外表上罢了。请把我的话转告给两位贤侄，若他们不认为我的话太过迂腐，以后应该还会有所进步。

另外，很多人曾来信劝我为官之事，其实我也不是因为想要洁身自好，之所以急于辞官之事，并非只是认为现在应该韬晦内敛，也是因为我的学问尚未有成。时光是不会等人的，等再过几年，精神更加疲弊以后，即使想要勉强用功进步估计也有心无力了，这样最终就会学问无成。所以这都是因为形势紧迫，不容我有闲余时间去继续做此事啊。而且我家历代先祖，都对做此事感到不悦，现在我又怎么能贸然去做呢？对此，我只能将自己的无奈情绪，通过毫无意义的感叹抒发出来罢了。

点评：年少成名得志，看似好事，实埋祸根。不经历韬光养晦，怎能厚积薄发？不经历千锤百炼，怎么磨砺成钢？孔融“小时了了，大未必佳”，方仲永“少年天才，中年平庸”，这都是没有脚踏实地，登高必跌重的典型案例。当时，在现代市场经济社会，讲究利益和效率最大化，“出名要趁早”、“能走捷径就走捷径”成为了很多人的人生信条，这其实并没有错，毕竟时代已经发展到了这一步。但是一定要注意“韬晦厚积”四个字，没有这个作为基础，登高必跌重。

提醒：关注作者，方便浏览更多相关文章。

王阳明文录第3篇译文：《给黄宗贤、应原忠的回信》，谈“心镜”

王阳明文录第2篇译文：《给徐成之的回信》，谈“心定”的功夫